“NÂZIM HİKMET”İN “NÂZIM“INI “NAZIM” DİYE YAZMAK

KÜLTÜR SANAT

“NÂZIM HİKMET”İN “NÂZIM“INI “NAZIM” DİYE YAZMAK

Toplum24/ALMANYA (Makale: 27 Eylül 2023)

Fahri ERFİLİZ Yazıyor:

“Nâzım Hikmet”in “Nâzım”ını “Nazım” diye yazmak

İzmir Karşıyaka’nın Bahçelievler mahallesinde Girne Caddesi ile Ordu Bulvarı’nın kesiştiği noktada Türk ve dünya şiirinin unutulmaz ismi Nâzım Hikmet‘in 4 metrelik bir heykeli bulunuyor. Heykel, Nâzım Hikmet’in doğumunun 113. yılında Karşıyaka Belediyesi tarafından dikilmiş.

Kaidesiyle birlikte 4 metre olan heykel, Zafer Dağdeviren, Ali Yaldır ve Derya Ersoy tarafından üç ayda tamamlanmış. Heykelde Nâzım Hikmet, kendisiyle özdeşleşen paltosu ve şiir kitabıyla tasvir ediliyor. Heykelin kaidesinde, şairin “Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine, bu hasret bizim“ mısraları yer alıyor. İzmir Karşıyaka’daki Nâzım Hikmet heykeli, İzmir’deki ikinci Nâzım Hikmet heykeli, daha önce Yamanlar’da Nâzım Hikmet Meydanı’nda bir heykel açılmış.

“Nâzım Hikmet”in “Nâzım”ını “Nazım” diye yazmak

Cumhuriyet gazeteci yazarı Metin Celal 21 Ocak 2015 tarihli „Nâzım Hikmet’in Ran’ı“ başlıklı yazısında, Karşıyaka’daki heykelde Nâzım adının yanlış yazıldığını belirterek, bu yanlışın düzeltilmesini umduğunu yazıyor.

Metin Celal’e göre Nâzım Hikmet araştırmacısı Melih Güneş, kaideye kazınmış “Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür, bir orman gibi kardeşçesine, bu hasret bizim” diye başlayan dizenin altındaki “Nazım Hikmet RAN” imzasındaki yazım hatasına dikkati çekiyor. Şairin adının “Nazım” değil “Nâzım” olduğunu vurguluyor.

“Nâzım Hikmet”in “Nâzım”ı

Metin Celal, yazısında, Nâzım Hikmet‘in “Ran” soyadını 31 Ocak 1935’te Piraye Hanım’la evlenirken Soyadı Kanunu’na uymak için zorunluluktan almış olduğuna ve hiç kullanmadığına işaret ediyor. Nâzım Hikmet’in Nüfus ve Vatandaşlık Genel Müdürlüğü kayıtlarında adının “Mehmet Nâzım Ran” olduğunu belirten Metin Celal, onun hep “Nâzım Hikmet” adını kullandığını belirtiyor. Melih Güneş’e göre de eserlerinde soyadını kullanmadığı gibi resmi belgelerde, imzaladığı sözleşmelerde bile adı “Nâzım Hikmet” olarak geçiyor. Evlilik ve ölüm belgelerinde de soyadı yer almıyormuş. Hiçbir yerde “Nâzım Hikmet Ran” adını kullanmamış.

Metin Celal yazısını „şair kendisinin “Nâzım Hikmet” olarak anılmasını istiyor ki, eserlerinde bu adı kullanıyor. Şairin arzusunu dikkate almayıp “biz nüfus kağıdındaki adını kullanırız” diyorsanız da “Mehmet Nâzım Ran” diye yazmanız gerek. “Nâzım Hikmet”in “Nâzım”ını “Nazım” diye yazmak da, “Nâzım Hikmet Ran” diye adlandırmak da çok yaygın yanlışlar“ şeklinde bitiriyor.

Fahri ERFİLİZ Yazdı.

Toplum24/ALMANYA (Makale: 27 Eylül 2023)

Kaynak: Metin Celal: Nâzım Hikmet’in Ran’ı (cumhuriyet.com.tr)